💜 Love Cells 💜
Credo di averti dato sufficienti opportunità.
Ti prego salvami.
Se volevi così tanto vivere, perché lo hai fatto?
Sempre lo stesso sogno.
Mi chiamo Ma Dae Choong. [Amo Seo Rin]
Sono 27 anni che vivo così a cuor leggero. [Ma Dae Choong. Single per sempre. Buono a nulla]
Sono disoccupato da sempre, senza amici né fidanzata.
Sarebbe fantastico se la Terra implodesse all'istante.
[Condizioni sanitarie pessime!]
Il mondo non ha bisogno di uno come me. Perché sono nato? [Pessimo senso della moda]
[Ne Bi, un coinquilino gatto molto curioso]
Eppure...
Ne Bi, non puoi lasciarmi, intesi?
Ehi! Smetti di sognare ad occhi aperti!
Cos'è?
Sono la tua cellula dell'amore fuoriuscita dal tuo corpo.
Sono uscita perché non voglio morire.
Sono stanco.
Cosa? Stanco?
Ehi, Ma Dae Choong!
Cosa sei? Cos'è?
No, non avvicinarti. No, pussa via. Vai via.
Ne Bi.
Non sono, non sono...
Non sono da mangiare!
Che cosa stai mangiando lì?
Questo sogno
è molto realistico.
Sottotitoli offerti dal 💜 Love Cells 1 Volunteer Team! 💜
Non è giusto.
Non pensarci troppo. Il tuo gatto mi ha ingoiata. [Il vicino di casa, un misterioso esperto di Jeet Kun Do]
Solo quella cellula dell'amore di poco fa.
Cosa? Non ha senso.
Come posso convincerti? [Ne Bi. Cellula dell'Amore. Gatto + Umano]
Allora ritrasformati nel mio gatto.
Questo idiota. Sta facendo ogni genere di cose.
Ehi, sveglia. Ehi! Ehi!
Ehi, svegliati. Ehi!
Puoi lasciarmi solo? Vivevo così bene da solo fino a poco fa.
Ti ho detto di no. Devi uscire con qualcuno.
Spostati!
Se non esci con qualcuno entro un mese...
- Morirò? - No, io morirò.
Va bene allora. Quale sarebbe il grosso problema di una semplice cellula d'amore?
Cosa? Una semplice cellula dell'amore?
Sai cosa succede se muore una cellula dell'amore?
Ci sono tre stadi nella morte di una cellula.
Stadio 1: Fino a circa un anno dopo la rottura.
Durante quella fase, soffri per la rottura e non sai nemmeno che il tempo sta passando.
Poi lo Stadio 2.
Da circa uno a due anni dopo essere diventato single.
Diventi sempre più ansioso e riversi le tue colpe sulle persone intorno a te.
L'ultimo. Stadio3. La morte della cellula dell'amore.
Le tue emozioni inaridiscono e diventi insensibile.
Il sentimento dell'amore,
se perdi quella preziosa emozione diventi incapace di amare.
Alla fine, diventi incapace di comunicare con il mondo.
Vivrai il resto della tua vita come un calamaro rinsecchito.
Un calamaro?
È esattamento quello a cui somiglierai nel giro di un mese.
Va bene. Diciamo che hai ragione.
Ma guarda la mia attuale situazione. Chi avrebbe il coraggio di frequentarmi?
Naturalmente per qualcuno con un aspetto abbastanza decente, sei piuttosto triste e patetico,
ma sono un asso che ha salvato 99 perdenti come te.
E se salvo la 100°, la tua cellula dell'amore, posso diventare una stella.
Stai facendo tutto questo solo per diventare una misera stella?
Allora che cosa dovrei fare da adesso in poi?
Devi innamorarti della persona che ti piace di più.
E chi sarebbe?
Seo Rin? Sei impazzita.
Cosa. Se dicessi: "Vieni fuori Seo Rin," cadrebbe dal...
💜 Destino 💜 Capitolo 1: La Scoperta di una Cellula dell'Amore
Cos'è?
Qualcosa da mangiare?
Dammene un po'.
Te lo mangi da sola?
Sul serio. Sei alto. Perché non cerchi di prenderti qualcosa?
Ehi! Le persone come te vengono chiamate perdenti.
Le donne oggigiorno possono sopportare la povertà, ma non l'essere patetici.
Ehi, non è
che non hai mai parlato come si deve ad una donna, vero?
No. Stai scherzando?
Ehi, stai scherzando? Sei un uomo?
Cosa sei?
C 8. (NdT: C8 ha la stessa pronuncia di una parolaccia coreana)
Se la cellula dell'amore sparisse o no, quale sarebbe la differenza da adesso?
Stai facendo un lavoro inutile in questo momento.
Non importa quanto ci provi, non posso farlo.
Taci e guarda questi.
Cosa sono?
Gli oggetti che contengono il mio "sapere."
Ti sei impegnata molto.
Ehi! Mettilo giù.
È un colpo basso.
Questi oggetti possono essere usati solo una volta.
Giovanotto, sei qui, vero?
Parliamo oggi.
Oh, i raggi UV.
[La padrona di casa. Modaiola]
Oh, che aspro.
Ne combini di ogni.
Guarda qui, giovanotto.
Quando hai intenzione di pagarmi i tre mesi di affitto arretrato?
Può una persona essere tanto sfacciata così?
Un momento. [Affitto € 190x3 mesi = 570 €, Elettricità = 35 €, Acqua = 10 €]
- Mi dispiace. - Basta così. [Totale 615 €; compensazione psicologica + tassa di visita + danni all'immagine della casa...]
Giovanotto. Adesso il numero di persone in attesa per questa stanza...
Guarda laggiù, guarda.
Guarda laggiù.
- Dove? - Basta così.
Non volevo spingermi così oltre e dirti questo
ma per colpa tua non posso mandare il denaro a mia figlia che studia all'estero.
Vuoi morire?
Ma cosa sono queste cose?
Sono solo...
Non so chi tu sia adesso...
Se hai i soldi per comprare queste cose inutili, portami subito l'affitto.
Aigoo, quant'è frustrante.
Dannati raggi UV, perché mi causate problemi anche voi?
Perché ho permesso a un perdente del genere di vivere qui...
Non è nemmeno così tanto sicuro qui.
Cerchiamo la tua partner ideale.
La mia partner ideale?
Se dici che Seo Rin è troppo per te, che tipo ti piace? Scegli.
Non mi interessano molto queste cose.
Scegli per il momento.
Che ne pensi di quella donna?
[Gambe arcuate]
Le gambe arcuate significano che sono state coccolate da quando erano giovani. Quelle ragazze sono piene di se stesse
e hanno personalità fastidiose. Ti chiederanno di tener loro la borsa quando vanno al bagno o di fare shopping.
E allora che ne dici di quella?
[Sopracciglia ad ali di gabbiano] Le ragazze così sono davvero testarde. Sono volubili. Ci sono molte cose che vogliono fare e mangiare.
Oh, aigoo. Sei un professore, vero.
[Capelli biondi] Le ragazze come lei hanno i capelli biondi e sottili e potrebbero ammalarsi facilmente.
[Narici ampie] Si dice che ragazze come lei spendono molti soldi come se niente fosse e far fallire un ragazzo.
Dicono che i soldi che arrivano fuoriescono dal loro naso.
Mi prendi in giro?
Cosa? Ti ho detto che non volevo.
Non quello, ma se escludiamo tutto ciò che hai appena detto, allora è Seo Rin.
Sì.
Allora perché dici che non può essere Seo Rin?
La Signora Seo Rin
è una dea.
Cosa?
Se le sue dita sottili li toccassero, anche le cose morte tornerebbero in vita.
L'unica cosa che attraverserà le sue labbra è la rugiada,
dato che è una dea.
Ho ragione, vero Signora Seo Rin.
Unni, che succede?
[Seo Rin. Dea Nazionale (delle zampe di gallina). Ex Idol. Attrice.]
Oh, niente. Mi sembrava che qualcuno stesse parlando di me.
Seo Rin, sei una dea! Potresti smetterla con quelle zampe di gallina?
Ti fa sembrare orribile!
Cosa? Orribile?
Ehi, dovrei farti vedere cos'è il vero orrore?
Perché stai parlando delle mie zampe di gallina?
Oh, il caratteraccio della nostra dea è un vero orrore oggi, eh?
Quale orrore? Esci!
Quello lì. Io sono un orrore.
Dal momento che si concentra su cose così inutili, [Stilista. Donna spensieratamente onesta]
ecco perché è ancora un manager itinerante dopo 20 anni.
[Manager di Seo Rin. Romantico. Icona del sacrificio]
Scusa.
Non mi hai sentita prima?
- Gli oggetti. Sono io che posso salvare persino un perdente come te. - Come?
Non pensare d'ora in poi. Ci penserò io.
[Destino]
Concentrati. Recluta Ma Dae Choong. Concentrati.
I Veri Principi degli Appuntamenti? Cos'è?
Non fare domande.
Risolvi la prima domanda. Comincia.
Qual è la giusta risposta quando la tua ragazza ti chiede "Sembro grassa?"
Oppa! Sembro grassa?
Questa è facile.
No! Non sei grassa.
No... sono grassa.
Perché mi dici le bugie?
Eh?
Me ne vado.
Di nuovo.
No! Non sei grassa.
Qual era il film che abbiamo visto quella volta?
Hai quasi ragione, ma considerando che era la prima volta, hai fatto un buon lavoro.
Perché solo quasi? Aspetta, fammi vedere.
Quando chiedono del loro aspetto, non importa quale sia, rispondi in maniera positiva
e cambia argomento così non se ne esce con altre domande. È giusto?
Il punto qui è che devi cambiare argomento.
In più, dovrebbe essere qualcosa di interesse della ragazza
per far sì che si focalizza su questo nuovo pensiero
e che non sia troppo ovvio che il ragazzo stia cercando di cambiare argomento.
Qualcosa che le piaccia ma che non lo renda troppo palese?
Così non va. Iniziamo la pratica.
La pratica?
Se vuoi catturare la tigre, devi entrare nella sua tana.
Se vuoi uscire con Seo Rin, devi parlare con lei.
Con questa faccia?
Il piano di oggi: un colpo, un morto.
Attira gli occhi della ragazza.
Ehi amico, che cosa hai detto? [MC "god": presentatore di prodotti. Ice Man]
Che cosa hai detto? Non ti piace il tuo viso unto?
Se metti questa, il tuo viso risplenderà come il sole [ La crema Sunny, trasforma un volto patetico in uno bellissimo]
E le donne cadranno ai tuoi piedi.
Ehi. Saluta il calamaro, dai il benvenuto al calamaro croccante.
Perfetto, la crema Sunny. Usatela tutti.
La Creama Sunny.
Se vuoi conquistare il cuore di una ragazza, ci sono tre passaggio.
Primo, percezione visiva.
Ricorrere ad un viso affascinante.
Oggi paralizzerai la sua percezione visiva.
Sai almeno quante persone di bell'aspetto circondano Seo Rin?
Ecco perché mettiamo questa. Farà il miracolo.
Vai.
- Fata! Vieni con me! - Quando arriva Seo Rin?
- Cos'è? - Smetti di spingere.
- Ehi, ehi. - Basta spingere.
Cos'è?
Cos'è? Non indossa nemmeno la maglietta.
Oh, c'è Seo Rin!
Seo Rin! Seo Rin! Seo Rin!
Grazie, grazie.
Seo Rin! Seo Rin! Seo Rin!
Seo Rin!
Seo Rin! Seo Rin!
Ci sono un sacco di gradini.
È quello che dico io. Di tutti i giorni, perché l'ascensore doveva proprio rompersi in un giorno come questo?
Vuoi che porti qualcosa?
Non c'è bisogno. Queste sono tutte degli sponsor, quindi vai a fare le foto.
D'accordo.
Seo Rin, anche le mie!
Adesso. Vai da Seo Rin.
Le opportunità si creano naturalmente. Vai.
Manager! Il Regista la sta cercando.
Cosa? Il Regista? Aspetta, torno subito.
- Oppa! - Torno subito!
- Ehi! - Ti aiuto io!
Ci sono un sacco di scarpe!
Sono carini.
Ah, la vita "sponsorizzata."
Scusa!
Seo Rin!
Chi sei e perché la porti in spalle?
È svenuta all'improvviso.
- Seo Rin è svenuta, ma perché sta sulle... - Prima andiamo in ospedale.
- Tu... - Avvenda il motore!
Sì.
Da questa parte. Venite di qui.
[Morte della Cellula dell'Amore D-25]
Chi al mondo ha un'allergia ai calamari?
Starà bene?
Per quanto tempo ancora sarai così triste?
Non lo so nemmeno.
Questo tuo atteggiamento esitante...
Dopo averla vista dal vivo, il viso di Seo Rin continua a comparirmi in sogno.
Nei tuoi sogni?
Oh... forse tu...
Cosa stai dicendo pervertito di un gatto?
Non mi meraviglio!
Non pensare nemmeno di andarla a trovare in ospedale.
Se ci vai, ti etichetteranno come stalker.
E io?
Aigoo.
Allora dammi un po' di più di quella crema.
Puoi usare gli oggetti una volta soltanto.
- Che tipo di prodotto è quello? Che casino. - È quel che è!
Quindi? Come stai qui?
Hai addirittura scrupoli quando parli con me? [La fidanzata del Vicino. Spaventosa quando arrabbiata, indebolita dal contatto fisico]
Ha anche una ragazza?
Ehi, taci e ascola.
Mi aspettavo troppo da te?
Sei dispiaciuto? Per cosa ti dispiace?
Perché hai fatto qualcosa per cui essere dispiaciuto?
Mi fai così arrabbiare.
Cos'è questo? È questo quello che conta per te?
Ti sto chiedendo se non sono io, ma questo!
È rovinato.
Che cosa faresti se la tua fidanzata fosse così arrabbiata?
Mi metterei in ginocchio a chiedere perdono.
O le farei un regalo?
Oddio.
In queste situazioni, hai bisogno dell'intervento divino.
Dell'intervento divino?
Non è la fine se fai piangere una ragazza?
Quel tipo è peggio di me.
Ecco perché sei così stupido.
Guarda fino alla fine.
È il metodo del tocco usato al momento giusto.
Quindi se sono arrabbiate, bisogna toccare la guancia e la mano?
Che tonto.
Non toccare senza pensare. Dev'essere il momento giusto. Ci vuole tempismo!
E nel tocco, ci dev'essere del vero sentimento.
Le ragazze lo sanno.
Che cosa stai dicendo?
Che cosa dobbiamo fare con te?
Che scemo.
- Che cosa fai? - Hai detto di fare così.
La testa la usi come accessorio?
Il mio Ne Bi non era mai così cattivo con me.
- Mi manchi così tanto, Ne Bi! - Togliti!
Ne Bi!
[Webtoon]
- Pronto? - Sì.
- Sì, Seo Rin. - Oppa, dove sei?
Quando arrivano le mie zampe di gallina?
Tra tutte le cose che potresti mangiare, perché dovevi scegliere quelle?
- Sto male. - Smetti di lagnarti.
Ah, e dai, voglio solo mangiare le zampe di gallina, rimettermi e ritornare al lavoro.
- Ho perso. Ho perso. - Evviva!
- Arriverò presto. - Consegna!
- Salve. [Superstar: Cheon Ji Woon]
Il suo nome è Seo Rin?
- Sono io. Al volo. [Ottima presa!]
Wow!
Pronto? Sì.
- Chi sei? - Sono il corriere.
- Sono Cheon Ji Woon. - Cheon Ji...
Dove ti trovi?
Questo è l'ospedale...
- Ciao, Oppa. - Ehi, dov'è Seo Rin?
- È proprio qui. - Passamela.
Sì.
Sul serio.
Pronto?
- Sì. - Seo Rin? Come ti senti?
- Sono davvero esausta. - Stai tanto male?
- Parliamo più tardi. - Pronto?
Unni, che ti prende?
È preoccupato per te.
Se lo fosse, allora perché non è venuto a trovarmi?
Ha paura di creare uno scandalo.
Chi se ne importa.
Ti ha comprato quel regalo.
[Cheon Ji Woon. La più Grande Star della Cina]
- Una star deve incontrare qualcuno che si prenda cura di lui. [Manager di Cheon Ji Woon. Parla con uno strano accento]
- Chi crede di essere Seo Rin... - Basta.
Va bene.
Che regalo le hai mandato?
Una cosa necessaria ad un paziente.
♪ Non puoi dimenticarmi. Starai di nuovo con me.
- Si sta staccando, rimettila! - Perché mai devo fare questo?
La bella pelle è l'ancora di salvezza per gli uomini.
♪ Non puoi dimenticarmi.
Sta chiamando qualcuno.
Pronto?
Sì. Sono il manager di Seo Rin.
Sì? Seo Rin?
- Sei Ma Dae Choong, giusto? - Sì, sono io.
Seo Rin voleva ringraziarti e vorrebbe invitarti alla sua festa di compleanno.
Come?
La sua festa di compleanno?
Wow. È tutto gratis? Posso mangiare questo?
Wow. C'è altro.
Che perdente...
Non fare così.
Conosci i miei sentimenti solo se li esprimo ad alta voce?
Mi hai mai detto davvero come ti senti?
Ti amo.
Già. Un uomo perfetto come lui le è a fianco.
E allora che cosa farai?
Seguimi.
Sì. Credo finalmente di capire il significato.
- Cosa? - La tua recitazione è migliorata molto. Ottimo lavoro.
Già.
La prossima volta, puoi farlo con qualcun altro?
- Mi stai sentendo? - Cosa?
La verità è che questa è la scena più importante del copione. Non riesco a farla senza sentimenti...
Ehi. Mi vedi ancora come la tua partner di recitazione?
- Seo Rin, non è così. - Chi se ne importa. Dovevi davvero farlo oggi.
Hanno esagerato con le decorazioni.
Potrei vincere contro Cheon Ji Woon?
Ecco perché dico che non c'è molto tempo. Quello che non possiamo fare noi, non può farlo nemmeno Cheon Ji Woon, intesi?
Ehi!
- Solo un attimo, Seo Rin. - La gente è fuori che aspetta. Cosa c'è questa volta?
♪ Tanti auguri a te, tanti auguri a te
- ♪ cara Seo Rin. - Ehi, cosa succede alla tua voce?
Che divertente!
- ♪ Tanti auguri a te! - ♪ Tanti auguri a te!
Che cosa facciamo ora? Cheon Ji Woon!
Aspetta, che cosa succede?
Wow, anche questo è divertente. Ora devo solo spegnere la candela, giusto?
Io vado. Ci vediamo fuori, va bene?
♪ Tanti auguri a te!
Chi è l'idiota che ha fatto questo casino?!
♫ Muoviti al ritmo in cui cadiamo ♫
♫ Muoviti con questa musica traboccante all'infinito ♫
♫ Mi piace quella musica, mi piace, mi piace, quella musica ♫
♫ Di' X a quella melodia noiosa e ascolta la mia canzone ♫
Tadaaa! ♫ Più sexy, più gustoso, mi piace così ♫
- Cos'è? - Il Profumo Cool Guy.
Oooh, quel profumo. (Profumo Cool Guy, l'odore che la rende tesa.)
Sia per gli uomini che per le donne, la fragranza è importante.
Per le donne, è il profumo.
Il profumo nell'aria che lascia quando passa.
Una spruzzata qui e una lì.
Ecco. E ovviamente, il posto più importante.
Fate così e le donne si scioglieranno.
La fragranza che puoi sentire senza bisogno di toccarla.
Profumo Cool Guy, per uomo.
Sexy baby.
Delle tre porte che devi superare per entrare nel cuore di una donna,
oggi passerai attraverso la seconda, il profumo.
Sai cosa ricordano di più le donne dei loro ex dopo la rottura?
Non lo so.
Il profumo. La fragranza.
Vai. Vai!
Sbrigati ad andare.
♫ Balla come se fossi pazzo stasera ♫
♫ Divertiti come se fosse la tua ultima notte ♫
♫ Così non avrai rimpianti in seguito ♫
- Scusa... Forse... - Oh, ciao!
Sei tu, vero? La persona che mi ha salvata la volta scorsa?
Sì, sono Ma Dae Choong.
Grazie mille per quella volta.
Devo essere stata piuttosto pesante. Hai fatto fatica, vero?
No!
♫ Mi piace far festa! Vai Vai Vai Vai Forza! ♫
Buon compleanno!
Sei tu, eh.
Sei tu che hai rovinato tutto prima. Come sei entrato?
- Cosa fai? L'ho invitato io. - Chi è?
Mi ha salvato la vita.
- Smettila. - No! Non fraintendete.
È tutta una recita. Non ottiene il titolo di top star per niente.
Forza, tutti insieme. Balliamo!
♫ Balla come se fossi pazzo stasera ♫
♫ Divertiti come se fosse la tua ultima notte ♫
- Sono molto dispiaciuto. Non intendevo... - Mi dispiace. Non sarei dovuto venire. Ho rovinato l'atmosfera...
No, non hai fatto niente di sbagliato.
È lui quello strano.
Seo Rin, scambiamo due parole.
No, non voglio. Vieni, andiamo a parlare là.
- Non hai fame? - Ho sempre fame.
- Ecco, ti presento i miei amici. Questo è Ma Dae Choong. - Oh!
È quello che mi ha salvato la volta scorsa.
Che carino!
Quindi è lui quel ragazzo.
- Ci sono molti posti divertenti qui, mostraglieli. - Dovrei?
In tal caso, laggiù puoi mangiare,
a sinistra c'è da bere.
- Andiamo là? - Certo.
Ehi, che combini? Ah!
- Seo Rin! Seo Rin! Lascia stare! - No, non puoi.
- È profondo, non puoi. - Lasciami andare!
Affogo!
Non tocco!
Lasciami.
Guarda chi è quel ragazzo.
Dae Choong!!
Eh?
Cos'è che ti rende così confusa?
Oh, niente.
Comunque, cosa ti succede?
Non ti è mai piaciuto incontrarci in luoghi pubblici.
Beh, volevo che fossimo noi due soli.
Sono venuto qui con qualcuno che conoscevo e il cibo non era niente male.
Sembra che non abbiano molti clienti. [ Capocuoco: un maestro di arti marziali che ha prestato servizio nell'unità delle forze speciali coreane ]
- Forse stanno chiudendo l'attività. - Bugiardo.
No, la qualità della carne non è buona stasera.
E se fossero celebrità? Lo hai già visto fare da qualche parte? Lancerò uno scandalo tra i due!
No, gli scandali non sono ammessi.
Ehi, andatevene in fretta, va bene?
- Studentessa, oggi siamo chiusi. Non hai letto qui, "Chiuso"?
A dire il vero, potrebbe dare uno sguardo qui?
Cos'è?
A proposito, perché ti sei comportato così al mio compleanno?
Ho esagerato un po' quel giorno, vero? Scusami.
Non sei mai stato così rigido.
Il cibo è pronto.
Oh, mi sembra di averti già vista da qualche parte...
Cos'è stato?
In effetti, cos'era...
Mangiamo prima che si freddi.
- È salato. - Sì, è vero.
Lo sapevo. Sai che non mi piace questo genere di posti.
Il cibo non è granché, eh?
Non è quello. Quando siamo da soli, invece di un posto così formale,
sento la mancanza delle zampe di gallina e del soju.
Lo so. A quei tempi eravamo così giovani e poveri che non lo consideravamo un inconveniente.
Non ripenso a quello come ad un inconveniente, bensì come ad un ricordo.
Pervertito!
A partire dal regalo che mi hai mandato in ospedale, so che cosa stai pensando, va bene?
Non ho idea di che cosa tu stia parlando, ma mi daresti 5 minuti?
Che cosa farai questa volta?
Aspetta un attimo.
Adesso inizio.
Ehi, ehi. Sta per esibirsi! L'espressione di Seo Rin sta cambiando!
Allora che faccio?
Yooooo. Quando due persone dividono e mangiano questo piccolo fagiolo, (Il Fagiolo Copia Copia: quando due persone dividono un fagiolo, iniziano a imitare)
per 5 minuti, le loro azioni vengono copiate, copiate e copiate.
Copia, copia, copia... esatto. Il Fagiolo Copia Copia.
Fagiolo, fagiolo, fagiolo, fagiolo. Provalo.
Il Fagiolo Copia Copia.
Ecco, mangiane metà.
Ora sei Cheon Ji Woon.
Aspetta, cos'è? La mia mano si muove da sola!
Fallo di nuovo!
Cos'è? Sono posseduto da un fantasma?
Cos'è?
Che canzone è?
Sarà per via dell'umore?
Questa canzone... mi sembra familiare.
♫ Cosa fai oggi? Cosa fai tra poco? ♫
♫ Cosa fai questo weekend? ♫
Come diamine conosco questo ballo? ♫ Cosa fai oggi? Cosa fai tra poco? ♫
♫ Cosa fai questo weekend? ♫
♫ Vuoi che stiamo insieme? ♫
Cheon Ji Woon, smettila adesso. Ehi!
No, no, Seo Rin. Questo non sono io.
Seo Rin!
Perché non riesco nemmeno a parlare? Seo Rin! Seo Rin!
Seo Rin non guardare! Non guardare di qui!
- Smettila, dai! - Anch'io vorrei smettere!
Cosa succede! Non riesco a smettere!
Basta!
Ehi!
- Vado a casa. - Seo Rin, aspetta. - Stai bene?
Stai bene?
Sei impazzito, eh. Non chiamarmi più.
Credo che ci sia un fantasma. Questo posto ha qualcosa che non va.
Seo Rin!
- Sì, certo. - Perché ci sei andata senza dire una parola?
Vieni a prendermi e basta. Ho fame.
- Dove sei allora? - Qui?
Dae Choong?
Sì, Seo Rin?
- Torno da sola. - Ehi, ehi, Seo Rin!
Dae Choong, hai già cenato?
No, no. No.
Salute!
Mangiare così allevia lo stress.
Questo posto è una vera gemma di ristorante.
Frequento questo locale da quando ero aspirante attrice. Non si addice alla mia immagine, eh.
No, non è affatto così.
Non posso credere che sono seduto qui, a cenare con te...
Cosa vuoi dire? Rilassati.
Certo.
Ma perché non mangi niente?
Sono vegetariano.
Non hai mai provato le zampe di gallina, vero?
Allora provale oggi.
Questo lo offre la casa!
- Com'è? - Tesoro, quella donna non sembra Seo Rin?
[ Presidente del fan club: sembra vecchio. In realtà ha 21 anni ]
Noona. Credi che un posto del genere si addica a Seo Rin?
Hai ragione. Non fa per lei. [ La sua fidanzata: diventa violenta quando è ubriaca ]
Poi, potresti non saperlo, ma sai quante persone si fanno la plastica per somigliare a Seo Rin?
La maggior parte delle ragazze qui somiglia a Seo Rin.
- Metti in bocca e mastica. - Credo che le persone abbiano iniziato a riconoscerti.
Oh, va bene. Svelto, mangia.
Salute!
Fai attenzione.
Fantastico, eh?
Ho detto salute.
- Salute! - Salute!
Oh, che bello. Che bello!
- Dae Choong. - Sì?
Ti sembro una macchina?
No, per niente.
- Ma le persone sembrano pensare che io sia una specie di macchina o qualcosa del genere. - Le persone, eh?
Ti sembro una macchina?
Quella dev'essere Seo Rin.
Ti ho detto di no.
Seo Rin, la gente ci fissa, quindi...
Fermo, non fare queste cose...
Mi fa battere il cuore.
È Seo Rin! Ho riconosciuto la voce!
Oddio! Smetti di insultare quella dea di Seo Rin!
Cosa sei? Quella è Seo Rin!
Spostati!
Andiamo, svelta!
♫ Uno, due tre ♫
♫ Quando ti guardo negli occhi, porto solo guai ♫
♫ Quando ti sto vicino, combino guai ♫
♫ Poco a poco, sempre di più ♫
♫ Non posso più fare nulla per il mio cuore ♫
♫ Non puoi dimenticarmi, continuo a stare di fronte a te ♫
♫ Continuo a stringerti la mano così non puoi andare via ♫
♫ Ti rubo ancora un bacio e fuggo ♫
♫ Porto guai, sono un guastafeste ♫
♫ Guastafeste ♫
L'aria è così bella.
Anche la luna sembra molto luminosa.
È vero.
Comunque, oggi è stata una bella giornata, Dae Choong.
È stato bello anche per me, Seo Rin.
Uscire così liberamente...
era passato un po' di tempo.
Grazie.
Ti sono più grato io.
Stare insieme a qualcuno come te, Seo Rin.
Sembri speciale, Dae Choong.
Eh?
È vero.
È vero! Pensa a come ci siamo conosciuti.
Che strano. Come hai fatto a sbucare nel momento del bisogno?
Esatto...
- È stato davvero strano anche come ci siamo incontrati oggi. - Ehi, scemo.
Che cosa sta succedendo?
Anche a pensarci, è strano, no?
Non so se sia perché sono ubriaca oggi o cosa.
Una superstar che tutti sognano. Vuoi essere in grado di suonare? [ Plettro Honkey Tonkey: il più grande regalo, per la persona che ami ]
Quando inizierai a suonare con il Plettro Honkey Tonkey, tutti possono diventare delle superstar.
Vero? È figo, no?
Plettro Honkey Tonkey.
Dove l'hai presa questa?
Aspetta un attimo.
♫ Ho provato a sopprimere i pensieri per te molte volte
♫ Penso a te tutto il giorno
♫ Quando qualcuno si innamora da solo
♫ L'amore conoscerà il mio cuore
♫ Voglio che mi chiedi di aspettarti
♫ A poco a poco hai aperto il tuo cuore per me
♫ Adesso, la mia tristezza va bene
♫ Il tuo ultimo amore
♫ è quello che voglio essere.
Sei un maestro di arti marziali?
Il vicino non è gentile.
Ehi, che cosa faremo? [ Morte della Cellula dell'Amore D-20 ]
Ehi! Alzati.
Cosa?
Ma Dae Choong. Una stanza sul tetto.
Riesci a bere in questo momento?
Ieri sera, abbiamo visto Seo Rin al suo appuntamento segreto.
I due hanno mangiato zampe di gallina in un locale a Gangnam,
poi sono andati a Noraebang a trascorrere una piacevole serata.
Una bottiglia d'acqua e adesso ho male alla testa.
Rilasceremo presto un comunicato ufficiale. La preghiamo di attendere.
Attenda per favore.
Caposquadra!
Davvero.
Oddio. Come ha fatto questo calamaro a...
Sai quanto tempo e fatica ho riversato su Seo Rin?
Direttore...
Siccome non fa bene il suo lavoro, questo moscerino d'uomo le si è appiccicato! [ Direttore: Cellula dell'Amore Morta ]
M-Mi dispiace...
Conosci il bilancio finanziario di questa società?
Ho sentito della cancellazione del contratto pubblicitario...
2 miliardi di won?
Che cosa ha intenzione di fare dell'aspetto elegante di Seo Rin?
Tutto quello che abbiamo fatto fino ad ora e che dovremmo fare in futuro...
tutto supera i 50 miliardi di won!
Per ora...
C'è una...
soluzione.
Il ragazzo coinvolto nello scandalo di Seo Rin si è rivelato essere un manager molto vicino, come uno di famiglia.
Quindi siamo qui per seguire Seo Rin nel suo giorno speciale. Andiamo!
♫ Dream Team. Cha Cha. Questa è la sensazione ♫
♫ È la sensazione che stavo aspettando ♫
♫ Adesso sei bellissima ♫
♫ Oh, baby, non riesco a sopportarlo ♫
♫ Resta con me stanotte. Solo noi due, io e te ♫
♫ Non pensare di andare a casa, baby ♫
♫ Che bello, che bello ♫
♫ Mi piace così tanto stare con te ♫
Non capite come abbiamo potuto fraintendere? Sono vicini come fossero di familgia. Sono così gelosa!
♫ Ogni giorno mi innamoro... ♫ - Va bene.
Devi...
Direttore, riprendiamo da qui.
Sei a disagio, vero? Parlerò alla compagnia per non farlo...
Potresti?
Come?
Riprendiamo.
Per quanto resterai davanti a lei a borbottare?
Gomma Cucù. [ Una gomma che ti rende un maestro della parola ]
Quando inizierai a masticarla... "Ti amo, sei mia, sei il mio tesoro."
Parli bene, vero? Sei tu l'uomo. Gomma Cucù.
- Uscite tutti. - Fai del tuo meglio, intesi?
Cominciamo.
Battuta!
La nostra Seo Rin è bellissima fuori, ma lo è anche dentro.
Riceve molto amore perché è una celebrità, ma anche un sacco di odio senza motivo.
Quindi Seo Rin ne rimane molto feirta.
Ma quando la vedo salutare lo staff con il sorriso,
mi chiedo come faccia a trattarli con una tale genuina gentilezza.
È il ragazzo su cui dovevo indagare, vero?
...rimane molto ferita.
Ma quando la vedo salutare lo staff con il sorriso...
- mi chiedo come faccia a trattarli con una tale genuina gentilezza. - Lo stai guardando di nuovo?
Dae Choong, come puoi parlare così bene?
Ho detto esattamente le cose che sentivo.
Sono rimasta colpita da quello che hai detto.
Grazie mille.
Il... il piacere è tutto mio!
Ho un lavoro e posso vederti ogni giorno.
Oh, ma il tizio che c'era qui prima...
Ha detto che andrà a costruire una fattoria.
Credo che gli si addica di più.
Addio.
- Oh... - Ma...
Posso chiederti un favore, Dae Choong?
Certo. Qualsiasi cosa.
Non importa quello che la gente dice... e anche se dovessero sorgere problemi come l'altra volta,
ti prego di rimanere al mio fianco come adesso.
È davvero difficile trovare qualcuno con cui sentirsi a proprio agio.
E poi sembri diverso e più speciale rispetto alle persone che ho conosciuto finora.
Allora io... d'ora in poi...
non solo sarò il tuo manager, ma starò al tuo fianco come un buon amico.
Guarda che roba!
Ciao.
Che cosa sei?
💜 Love Cells 💜
Credi che non scoprirò perché sei diventato il manager di Seo Rin?
Sei un disoccupato che vive in una stanza su un tetto.
Che cosa hai detto?
Se stai cercando davvero qualcuno da frequentare, prima datti un'occhiata e comprendi qual è il tuo posto.
Farai lo scemo così per molto?
Avevi promesso di rimanere al mio fianco.
Che cosa posso fare per te?
D'ora in poi non posso vederti più, Seo Rin.
♫ Il tuo ultimo amore ♫